1. Ta strona wykorzystuje ciasteczka (cookies) w celu: utrzymania sesji zalogowanego Użytkownika, gromadzenia informacji związanych z korzystaniem z serwisu, ułatwienia Użytkownikom korzystania z niego, dopasowania treści wyświetlanych Użytkownikowi oraz tworzenia statystyk oglądalności czy efektywności publikowanych reklam.Użytkownik ma możliwość skonfigurowania ustawień cookies za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Użytkownik wyraża zgodę na używanie i wykorzystywanie cookies oraz ma możliwość wyłączenia cookies za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Dowiedz się więcej.

Jedno zdanie do przetłumaczenia prosze o pomoc.

Temat na forum 'Kosz' rozpoczęty przez Jarek8821, Sierpień 5, 2012.

  1. Jarek8821

    Jarek8821 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Czerwiec 12, 2011
    Posty:
    273
    Polubienia:
    17
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Miasto:
    Bełchatów
    co to zdanie oznacza ? der bisherige fz brief wurde entwertet und ausgehändigt umtausch in zlbII erfolgte
     
  2. Lotnik421 Xbox One

  3. Onicniepytaj

    Onicniepytaj Xbox One Xbox One Użytkownik

    Dołączył:
    Październik 4, 2010
    Posty:
    5421
    Polubienia:
    1661
    Punkty za osiągnięcia:
    113
    Miasto:
    Śląsk!
    Dotychczasowy FZ list został odwołany oraz dostarczony wymiana odbyła się w zlbII.

    Nie wiem co oznacza to fz ani zlbII. Dlatego zdanie nie ma zbytnio sensu..
     
  4. TheDarkKnight

    TheDarkKnight Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Styczeń 16, 2010
    Posty:
    1839
    Polubienia:
    160
    Punkty za osiągnięcia:
    63
    Miasto:
    Wielkopolska
    Ło k*rwa robisz interesy z SS ?!?!
     
  5. opeael2

    opeael2 Pomocnik Pomocnik XBOX MANIAK Użytkownik PSforum.pl

    Dołączył:
    Styczeń 31, 2010
    Posty:
    6154
    Polubienia:
    390
    Punkty za osiągnięcia:
    83
    Płeć:
    Mężczyzna
    Miasto:
    Nidzica
    długo nie pobędziesz z nami
     
  6. Jarek8821

    Jarek8821 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Czerwiec 12, 2011
    Posty:
    273
    Polubienia:
    17
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Miasto:
    Bełchatów
    Juz wiem co to oznacza. mozna zamknac a moze i Ty Thedarkknight bedziesz kupowal kiedys auto z Niemiec i bedziesz mial problemy czego Ci nie życzę :)
     
  7. TheDarkKnight

    TheDarkKnight Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Styczeń 16, 2010
    Posty:
    1839
    Polubienia:
    160
    Punkty za osiągnięcia:
    63
    Miasto:
    Wielkopolska

    Oczywiście to był żart mam nadzieje że nie uraziłem :) Szerokiej drogi!
     
  8. Jarek8821

    Jarek8821 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Czerwiec 12, 2011
    Posty:
    273
    Polubienia:
    17
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Miasto:
    Bełchatów
    Ok rozumiem :) chodzi o to ze zgubiłem dowód rejestracyjny samochodu którego kupiłem w DE. Ale mail po angielsku ze skanowanymi dokumentami do urzędu komunikacji dróg w Niemczech pomógł i dowodzik będzie a bez tego dowodu nie zarejestruje auta w Polsce czyli auto w takim razie może iść na żyletki do Polsilver'a lub na części.
     
  9. rowerser

    rowerser Sialalalalallalal V.I.P XBOX MANIAK Użytkownik Game Master

    Dołączył:
    Lipiec 10, 2008
    Posty:
    586
    Polubienia:
    141
    Punkty za osiągnięcia:
    43
    Miasto:
    Kozie Byki
    Wszyscy nagle zapomnieli o google.translate......o słowniku ling.pl....dziwię, się jak ludzie robią dzieci bez internetu i pomocy....s!c
     
  10. Jarek8821

    Jarek8821 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Czerwiec 12, 2011
    Posty:
    273
    Polubienia:
    17
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Miasto:
    Bełchatów
    Rower myslisz ze nie próbowałem przez translatora ? Owszem próbowałem ale translator nie przetłumaczy Ci zdania tak dokładnie i w czasach ;]
     
  11. akwarium25

    akwarium25 Banned

    Dołączył:
    Czerwiec 25, 2012
    Posty:
    1282
    Polubienia:
    234
    Punkty za osiągnięcia:
    0
    Miasto:
    Top Secret:)
    Iść do tłumacza nie było łatwiej?
     
  12. bembenos

    bembenos V.I.P V.I.P Użytkownik

    Dołączył:
    Grudzień 27, 2009
    Posty:
    707
    Polubienia:
    51
    Punkty za osiągnięcia:
    28
    I zapłacić 50zł za jedno zdanie?

    Nie wiem jak to zrobią tam w Niemczech ale żadne ksera itp briefu w polskim urzędzie komunikacji nie przejdą niestety. Musisz mieć tylko i wyłącznie oryginał. Plus masa innych rzeczy typu przegląd zerowy i kwitek potwierdzający zapłatę akcyzy ale chyba tego nie muszę pisać bo na pewno to wiesz ;)
     
  13. Jarek8821

    Jarek8821 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Czerwiec 12, 2011
    Posty:
    273
    Polubienia:
    17
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Miasto:
    Bełchatów
    Sprzedajacy auto jakos to załatwił i dzisiaj do mnie dzwonił ze brief przyszedl oryginalny nowo wyrobiony. wczoraj pytalem sie w wydziale komunikacji i wystarczy tylko duzy brief umowa sprzedazy i zaswiadczenie ze auto zostalo wymeldowane w niemczech lub mały brief z tyłu z pieczątką i datą. A kwitek musi byc wystawiony przez urząd w DE z podpisem datą i pieczęcią urzędu. Także wszystko teraz jest ok. Tłumacze dokumenty płacę te ****rele i rejestracja..
     
  14. akwarium25

    akwarium25 Banned

    Dołączył:
    Czerwiec 25, 2012
    Posty:
    1282
    Polubienia:
    234
    Punkty za osiągnięcia:
    0
    Miasto:
    Top Secret:)
    magia aut z zagranicy:).
     
Wczytywanie...

Poleć forum