1. Ta strona wykorzystuje ciasteczka (cookies) w celu: utrzymania sesji zalogowanego Użytkownika, gromadzenia informacji związanych z korzystaniem z serwisu, ułatwienia Użytkownikom korzystania z niego, dopasowania treści wyświetlanych Użytkownikowi oraz tworzenia statystyk oglądalności czy efektywności publikowanych reklam.Użytkownik ma możliwość skonfigurowania ustawień cookies za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Użytkownik wyraża zgodę na używanie i wykorzystywanie cookies oraz ma możliwość wyłączenia cookies za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Dowiedz się więcej.

Kolejny fail naszego dystrybutora, tak to "Cenega"

Temat na forum 'Aktualności' rozpoczęty przez Azur, Maj 12, 2013.

  1. Azur

    Azur Xbox One Xbox One V.I.P Użytkownik

    Dołączył:
    Luty 25, 2010
    Posty:
    2795
    Polubienia:
    470
    Punkty za osiągnięcia:
    83
    Płeć:
    Mężczyzna
    Miasto:
    Polska
    "Gra jest po angielsku, ale gdyby przypadkiem była też po polsku, to jednak grajcie po angielsku, bo polska wersja ma błędy" - prosi dystrybutor
    [​IMG]

    Cenega umieściła w pudełkach z pecetowym Star Trekiem liścik niecodziennej treści.

    Zdjęcie listu zamieścił na Facebooku Rafał Kurpiewski, którego możecie pamiętać np. z Playa lub Komputer Świata Gry. Historia wydaje się żywcem wzięta z filmów Barei.
    Czyli gra jest po angielsku, ale gdyby przypadkiem była też po polsku, to lepiej jednak grać po angielsku, bo w polskim są błędy.

    Mózg paruje.


    No i jak na złość już w trakcie instalacji via Steam okazało się, że gra faktycznie ma polski język do wyboru. Rafał wbrew Wujkowi Dobrej Radzie zagrał w rodzimym języku i sądząc po screenach, które nam podrzucił, tłumaczenie wydaje się niechlujne.
    [​IMG]
    Ale skąd w ogóle wzięło się w grze i jakim cudem Cenega może nie wiedzieć, jaką wersję językową oferuje jej produkt? Prawdopodobne wydają się dwie opcje. Pierwsza jest taka, że być może tłumaczenie wykonał sam wydawca gry (Namco Bandai) i trudno mu było wymienić dwa maile z dystrybutorem, a jednocześnie Cenega woli się do niego nie przyznawać, jeśli ma umowę gwarantującą wyłączność studiu lokalizującemu. Drugi wariant zakłada, że to Cenega przygotowała polską wersję językową, ale Namco Bandai uznało, że jej z jakichś względów nie chce - na usunięcie śladów PL ze Steama mogło być za późno, a premiery nie chciano przesuwać.

    Tak czy siak trąci amatorką. Dla graczy może być to miłą niespodzianką (przynajmniej dla tych, których nie rażą literówki i błędy językowe), podobnie jak to było w przypadku BioShock: Infinite. Wówczas Cenega najpierw poinformowała, że polskiej wersji nie będzie (w zamian zaoferowała Season Passa), a potem okazało się, że na PC jednak można grać po polsku.

    Mimo wszystko wydaje mi się, że warto mieć podstawową wiedzę na temat tego, co oferuje się klientowi. Jutro zapytamy Cenegę, skąd się biorą takie nieporozumienia.


    Via: Polygamia.pl
     
    1 osoba to lubi.
  2. Lotnik421 Xbox One

  3. Krawol

    Krawol Banned Użytkownik

    Dołączył:
    Styczeń 25, 2010
    Posty:
    1001
    Polubienia:
    114
    Punkty za osiągnięcia:
    63
    Miasto:
    Warszawa | Otwock
    GTA V też ma być po polsku. Żeby się nie okazało że preferują angielski.
     
    2 użytkowników lubi ten post.
  4. Lordani66

    Lordani66 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Luty 23, 2011
    Posty:
    123
    Polubienia:
    17
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    HAHAHA tak dokladnie :D. Pierwsze co pomyslalem że temat dotyczy wlasnie GTA jak przeczytalem tytuł.

    Ale z tego co wiem (poprawcie mnie jesli sie myle) to GTA 5 bedzie spolszczane (i tlumaczone na inne jezyki) przez R* tak? Jesli tak by bylo to na 99.99999999% nie ma co sie martwic ze bedzie cos w stulu tego co robi namco ;).
     
  5. cptMichaaX

    cptMichaaX XBOX MANIAK XBOX MANIAK Użytkownik

    Dołączył:
    Grudzień 28, 2010
    Posty:
    1146
    Polubienia:
    57
    Punkty za osiągnięcia:
    48
    Miasto:
    Ropczyce
    matkooo jakie brednie! To jest szczyt głupoty
     
  6. xBox.Rlz.

    xBox.Rlz. Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Styczeń 3, 2012
    Posty:
    101
    Polubienia:
    4
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Dlatego w niektóre gry wolę pograć po angielsku ;)
     
  7. Shibby

    Shibby Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Listopad 7, 2008
    Posty:
    2051
    Polubienia:
    127
    Punkty za osiągnięcia:
    63
    Nic nowego... cała cenega.
     
  8. cptMichaaX

    cptMichaaX XBOX MANIAK XBOX MANIAK Użytkownik

    Dołączył:
    Grudzień 28, 2010
    Posty:
    1146
    Polubienia:
    57
    Punkty za osiągnięcia:
    48
    Miasto:
    Ropczyce
    ja bym się nawet nie przyznawał

    Widać gdzie mają graczy ( w du**e )
     
  9. unknow1

    unknow1 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Marzec 25, 2011
    Posty:
    101
    Polubienia:
    12
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Przepraszam, że offtop, ale muszę to napisać. Mózg paruje dopiero wtedy, gdy muszę czytać tą małą, dającą w oczy czcionkę Comic Sans. No żeby moderator używał takiej czcionki, to już jest śmieszne.
     
    1 osoba to lubi.
  10. Azur

    Azur Xbox One Xbox One V.I.P Użytkownik

    Dołączył:
    Luty 25, 2010
    Posty:
    2795
    Polubienia:
    470
    Punkty za osiągnięcia:
    83
    Płeć:
    Mężczyzna
    Miasto:
    Polska
    Lepiej ?
    Jak nie, to zapraszam do okulisty...
     
  11. ZDZISIU222

    ZDZISIU222 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Lipiec 18, 2010
    Posty:
    431
    Polubienia:
    14
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Chyba Cię muszę rozczarować. R* w sposób bezpośredni nie będzie tłumaczył gry. Lokalizacją zajmie się firma QLOC S.A, spółka - siostra Cenegi. Sam QLOC lokalizował gry... różnie. Dobrze wypadła im polska wersja Sleeping Dogs, ale np. taki DMC: Devil May Cry ma sporo błędów, także jest to niewiadoma. Na pocieszenie dodam, że QLOC robił też lokalizacje do MP3 i z tego co wiem, nikt nie skarżył się by była ona zła. Podobno, przy MP3 piecze nad tłumaczeniem sprawowali testerzy lokalizacji z R*, więc de facto przy GTAV powinno być to samo, ale ja sam nie spotkałem się z potwierdzoną informacją, ze przy MP3 jakość sprawdzał sam R*, to wciąż tylko plotki.

    A co do tematu. Powiem tak. Wole Cenege, z kilkoma wpadkami, ale za to dużym portfolio, niż CDP.PL ze swoim symulatorem szambowozu :D
     
  12. z0nk31

    z0nk31 Banned V.I.P Pomocnik Użytkownik Game Master PSforum.pl

    Dołączył:
    Maj 6, 2011
    Posty:
    4925
    Polubienia:
    958
    Punkty za osiągnięcia:
    113
    Płeć:
    Mężczyzna
    Miasto:
    Łódź
    buahahahahahaha :D
    azur, made my day :D
     
    1 osoba to lubi.
  13. ad1

    ad1 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Październik 6, 2011
    Posty:
    920
    Polubienia:
    147
    Punkty za osiągnięcia:
    43
    Miasto:
    Śląsk
    [​IMG]

    Po przeczytaniu całości:

    [​IMG]

    Byle z gta nie odwalili takiego cyrku.
     
  14. Remix27

    Remix27 Banned

    Dołączył:
    Luty 13, 2013
    Posty:
    1038
    Polubienia:
    127
    Punkty za osiągnięcia:
    0
    Miasto:
    Nie Pamietam
    Nie ma co narzekac na pl bo ta gra i tak to jeden wielki fail.
     
  15. Onicniepytaj

    Onicniepytaj Xbox One Xbox One Użytkownik

    Dołączył:
    Październik 4, 2010
    Posty:
    5431
    Polubienia:
    1698
    Punkty za osiągnięcia:
    113
    Miasto:
    Śląsk!
    Hmm jak tam pracują ludzie po podstawówce to później są takie skutki tego..

    Na szczęście preferuję gry w języku Angielskim bądź z Niemieckim dubbem. Polskie napisy traktuję jako dodatek który może być, lecz do szczęścia jest mi zbędny.
     
  16. sloniu

    sloniu trolololololo V.I.P Użytkownik

    Dołączył:
    Październik 16, 2008
    Posty:
    906
    Polubienia:
    7
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    @adikx, nie masz większych obrazków?

    Będzie fun, jak w GTAV będzie trzeba grać po rosyjsku, bo angielskiego ni mo a Polski ma błędy... :D
     
  17. CSpec

    CSpec V.I.P V.I.P XBOX MANIAK Użytkownik

    Dołączył:
    Styczeń 6, 2011
    Posty:
    1586
    Polubienia:
    579
    Punkty za osiągnięcia:
    113
    Miasto:
    K-PAX
    [​IMG]
     
  18. barman_2000

    barman_2000 Xbox One Xbox One Użytkownik

    Dołączył:
    Czerwiec 3, 2010
    Posty:
    3416
    Polubienia:
    393
    Punkty za osiągnięcia:
    83
    Płeć:
    Mężczyzna
    Miasto:
    Włoszczowa

    w MP3 tez bylo sporo niescislosci, zdarzalo mi sie ze Max gadal cos w innym sensie niz zostalo przetlumaczone a takze kilka razy, szczegolnie na drugiej plycie zniknely mi napisy na dobrych kilka linijek, ale nie wiem czyja to wina, ale ogolnie dalo sie przezyc, a nikt nie narzekal bo wiekszosc przeszla gre zanim Polskie napisy sie pojawiły :p co do tematu to jest zabawny ale to nie pierwsze przygody z tlumaczeniem gier i nie ostatnie i to nie tylko u nas sie zdarza ale jak zwykle Polacy musza robic wielka afere o byle bzdury
     
  19. lasyk

    lasyk Banned

    Dołączył:
    Luty 22, 2009
    Posty:
    81
    Polubienia:
    20
    Punkty za osiągnięcia:
    0
    Coś Ty gościu taki upierdliwy? Jak nie widzisz to idź do pokoju po lupę. Albo jak już zostało powiedziane do okulisty. Mi się czyta dobrze i niech wszyscy jej używają. Tak na złość temu królewiczowi ;))
     
  20. cptMichaaX

    cptMichaaX XBOX MANIAK XBOX MANIAK Użytkownik

    Dołączył:
    Grudzień 28, 2010
    Posty:
    1146
    Polubienia:
    57
    Punkty za osiągnięcia:
    48
    Miasto:
    Ropczyce
    tak wszyscy piszemy o tym jakby to było coś ważnego a tu tylko do gry Star Trek. Co innego jak by to było do GTA czy COd
     
  21. yahoone

    yahoone Banned User V.I.P Pomocnik XBOX MANIAK Użytkownik Game Master Liga XboxForum.pl PSforum.pl

    Dołączył:
    Wrzesień 26, 2007
    Posty:
    552
    Polubienia:
    124
    Punkty za osiągnięcia:
    43
    Miasto:
    @
    Następny absurd Cenegi. Czy producenci nie widzą co ta firma odpierdziela?? Zbierać haj, zakładać spółkę zoo i wygryźć dziadostwo :]

    Co do czcionki, jak ktoś nie widzi i używa mozilli, polecam trzymać CTRL i kręcić kółkiem myszki do góry. Lepiej??
     
Wczytywanie...

Poleć forum