1. Ta strona wykorzystuje ciasteczka (cookies) w celu: utrzymania sesji zalogowanego Użytkownika, gromadzenia informacji związanych z korzystaniem z serwisu, ułatwienia Użytkownikom korzystania z niego, dopasowania treści wyświetlanych Użytkownikowi oraz tworzenia statystyk oglądalności czy efektywności publikowanych reklam.Użytkownik ma możliwość skonfigurowania ustawień cookies za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Użytkownik wyraża zgodę na używanie i wykorzystywanie cookies oraz ma możliwość wyłączenia cookies za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Dowiedz się więcej.

Mirosław Baka w Bad Company 2

Temat na forum 'Aktualności' rozpoczęty przez maroko freestyle, Luty 5, 2010.

Status Tematu:
Zamknięty.
  1. maroko freestyle

    maroko freestyle Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Listopad 29, 2008
    Posty:
    1020
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    36
    Miasto:
    Złote Przedmieście
    Electronic Arts Polska kontynuuje pełne lokalizowanie swoich gier wychodzących zarówno na PC, jak i konsole. Po Dragon Age: Początek i Mass Effect 2 przyszła kolei na coś mniej rozbudowanego - Battlefield: Bad Company 2. Z opublikowanego przez EA materiału wideo dowiadujemy się kto odegrał rolę George'a Gordona Haggarda, piromana, który znalazł się w niezbyt prestiżowej kompanii B za wysadzenie największego składu amunicji na wschód od Paryża. Jest specjalistą od demolki i materiałów wybuchowych. Otóż głosu użyczy mu Mirosław Baka, aktor filmowy i teatralny. W rozwinięciu próbka jego pracy i wypowiedź o dubbingowaniu gier.

    [YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=qQYG4HXUCx8[/YOUTUBE]

    żródło: onlinecenter.pl
     
  2. Lotnik421 Xbox One

  3. Jechu

    Jechu V.I.P V.I.P XBOX MANIAK Użytkownik Game Master PSforum.pl

    Dołączył:
    Luty 2, 2009
    Posty:
    3910
    Polubienia:
    91
    Punkty za osiągnięcia:
    48
    Płeć:
    Mężczyzna
    Miasto:
    z Syreniego Grodu
    Mogliby robić wersje kinowe a nie dubbing tylko. Szkoda tylko, że gry które wychodzą tylko na konsole nie są też po polsku np Dante:D
     
  4. SebooL12 PL

    SebooL12 PL Banned

    Dołączył:
    Styczeń 15, 2010
    Posty:
    240
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    0
    Miasto:
    Szczerców
    Jednak chyba wezme ang wersje :p, jakoś śmiesznie brzmią po polsku te dialogi.
     
  5. tomfred

    tomfred Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Marzec 11, 2009
    Posty:
    26
    Polubienia:
    1
    Punkty za osiągnięcia:
    3
    Nie wiedziałem że BF Bad Company 2 bedzie z dubbingiem PL. Jestem miło zaskoczony;D teraz pozastaje czekac tylko na gre;D
     
  6. ziombel86

    ziombel86 Banned

    Dołączył:
    Lipiec 25, 2009
    Posty:
    74
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    0
    heheh tak jak sadzilem przed odpaleniem filmiku jest sztywno, nienaturalnie i ogolnie smiesznie. Polacy nie potrafia robic dubbingow ;/
     
  7. zary

    zary Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Grudzień 26, 2008
    Posty:
    242
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    16
    Miasto:
    Wałbrzych
    3:44 nie mogę z tego
     
  8. hypnos

    hypnos Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Luty 5, 2009
    Posty:
    146
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    16
    Miasto:
    JO81SX
    Nie jestesmy przyzwyczajeni do polonizacji dialogow w grach i dlatego wydaje sie, ze to takie sztywne i nienaturalne. W mojej ocenie p. Miroslaw Baka nie wypadl zle. To, co przedstawiono na powyzszym filmie pokazuje jedynie skrawek. Moim zdaniem, aktor wczul sie w role i calkiem niezle mu to wyszlo.

    Nawet jezeli nie bedzie to super dubbing to i tak naleza sie brawa za sama inicjatywe. Im wiecej bedzie takich przedsiewziec, tym lepiej dla kolejnych tytulow. Tylko trening i kolejne gry pozwola na "wyrobienie" sie samych deweloperow jak i aktorow uzyczajacych swoich glosow.

    Cala magia tekstow tkwi w ich intonacji, wiec duzo zalezy od danego aktora. Oczywiscie, nie wszyscy beda zadowoleni, ale nigdy nie uda sie osiagnac 100% satysfakcji. Mam tylko nadzieje, ze polka sciezka bedzie opcja, na dokladke do oryginalnej.

    P.S. Moze w niedlugim czasie dojdzie do malego paradoksu - gry beda czesciej i chetniej dubbingowane niz filmy :)
     
  9. livingfear

    livingfear Guest

    Coś mi się wydaje,że nie będzie wyboru co do opcji dubbing a oryginalny język.
     
  10. trykosz

    trykosz Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Kwiecień 3, 2009
    Posty:
    270
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    16
    Miasto:
    Białystok
    Już to widzę. Kupienie Polskiej wersji = brak DLC. Dialogi, a właściwie to monologi, które słyszałem wydają się sztywne. :<
     
  11. Flapyxb

    Flapyxb Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Październik 28, 2009
    Posty:
    408
    Polubienia:
    1
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Miasto:
    wiesz kto jest po drugiej stronie?
    Dla mnie to nie ma różnicy, wszyscy wiemy że i tak polska wersja będzie do ****, ważne żeby grę poprawili - tym się martwię. Chcę się już oderwać od MW2.
     
  12. macmus

    macmus Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Wrzesień 9, 2009
    Posty:
    72
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    6
    bardoz lubie mirka bakę :) może zrobie wyjątek, bo dla mnie ME2 PL to była poracha!!!
     
  13. voltan91

    voltan91 XBOX MANIAK XBOX MANIAK Użytkownik

    Dołączył:
    Październik 15, 2009
    Posty:
    1773
    Polubienia:
    104
    Punkty za osiągnięcia:
    63
    Miasto:
    Bytom
    Brzmi dziwnie, brak polotu i tego czegoś, może do finalnej wersji się coś zmieni...
     
  14. bibru

    bibru V.I.P V.I.P

    Dołączył:
    Maj 4, 2008
    Posty:
    63
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    6
    Miasto:
    iława
    Wszystko będzie jak należy, słyszycie te głosy w tle, to brzmi tak jak bym oglądał film wojenny. Moim zdaniem ten dubbing będzie na przyzwoitym poziomie. A to co widać/słychać to tylko próbka a większość z was już się do tego projektu zraża.
     
  15. sebolek

    sebolek Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Marzec 19, 2008
    Posty:
    443
    Polubienia:
    1
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Miasto:
    Legionowo
    Baka bez przeklinania i dynamiki brzmi jak ksiądz Mateusz
     
  16. maroko freestyle

    maroko freestyle Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Listopad 29, 2008
    Posty:
    1020
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    36
    Miasto:
    Złote Przedmieście
    powinna być do wyboru wersja z dubbingiem i napisami
     
  17. Tomassini

    Tomassini Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Kwiecień 30, 2009
    Posty:
    44
    Polubienia:
    2
    Punkty za osiągnięcia:
    8
    Miasto:
    Warszawa
    Moim zdaniem to nie jest sprawa tego, że wszystkie polskie dubbingi są złe jesteśmy po prostu przyzwyczajeni do angielskiego, zawsze w grach wojennych okrzyki i inne rzeczy były po angielsku, a teraz dostajemy w pełni zlokalizowane i gry. Nie pozostaje nic jak się przestawić.
     
  18. Bazajaytee

    Bazajaytee V.I.P V.I.P Użytkownik

    Dołączył:
    Lipiec 19, 2009
    Posty:
    845
    Polubienia:
    15
    Punkty za osiągnięcia:
    18
    Miasto:
    się znamy?
    według mnie wyszło, bardzo dobrze. Lubię gry po polsku. Nie narzekajcie, że źle wyszło, bo powinniście się cieszyć, że w ogóle chcieli się tego podjąć. Jak nic nie robią dla Polaków, to mówicie, że mają was w d*pie, a jak coś zrobią to wy macie ich w d*pie. I tak w kółko....
     
  19. mentes

    mentes Banned

    Dołączył:
    Styczeń 22, 2010
    Posty:
    431
    Polubienia:
    3
    Punkty za osiągnięcia:
    0
    Miasto:
    Italy
    zdecydowanie większość polaków by chciała polskiego dubbingu niż napisów.
     
  20. nowas89

    nowas89 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Wrzesień 5, 2009
    Posty:
    93
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    6
    Miasto:
    ZgN
    troche smieszne te dialogi, ale zobaczymy mam nadzieje ze bedzie do wyboru kilka dubbingow
     
  21. CritiCalz

    CritiCalz Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Styczeń 22, 2009
    Posty:
    216
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    16
    mentes, no to za przeproszeniem g*wno wiesz, bo większość wolałaby napisy.
     
Wczytywanie...
Status Tematu:
Zamknięty.

Poleć forum