Tutorial jak spolszczyć Call of Juarez: Bound in Blood

[MadMax]

Na samym początku musimy mieć iso przygotowane już do nagrania.

Teraz będzie nam potrzebny Xbox Backup Creator gdyż tylko on chyba to potrafi.
XBOX BACKUP CREATOR V2.9.0.306.RAR - OdSiebie.com

Włączamy go i wchodzimy w Imoge Tools następnie w Imoge Browser dalej w File i Open image file. Ładujemy iso i szukamy pliku odpowiedzialnego za język, w tym wypadku jest to DataEn.pak

Tak się dobrze składa że za język w pecetowej wersji gry odpowiada ten sam plik z rozszerzeniem .pak Zmieniamy jego nazwę na DataEn.pak do pobrania tutaj
DATAEN.PAK - OdSiebie.com

Ten plik tak dobrze działa jakby był przeznaczony na obie platformy, nawet tłumaczy Xboxowe zwroty.

Teraz w Imoge Browserze klikamy prawym przyciskiem myszy na DataEn.pak i wybieramy Replace i wybieramy plik DataEn.pak z PC wersji. Pojawi nam się ostrzeżenie

Olewamy je i dusimy ok. Inne programy w tym momencie odmawiają posłuszeństwa i nieda się nimi podmienić pliku. Teraz powinno to wyglądać tak

Po tej operacji iso nie zmienia swojej wielkości tylko gra w nim zawarta dzięki czemu możemy ją nagrać tak jak inne gry.

Rezultat jest doskonały żadnych krzaczków i tym podobnych rzeczy. Duży udział ma w tym podmieniony plik, który jest robiony na wszystkie platformy.

Przy tak z edytowanym ISO jest możliwość dostania bana, ale nie jest to udowodnione bo nikt jeszcze tego nie testował. Sprawdzanie CRC jest dosyć czasochłonne i nie wydaje mi się żeby M$ to robił, ale mogę się mylić.

Mam nadzieje że pojawi się więcej gier, w których będzie możliwa ta operacja.

Pozdrawiam MadMax

 

[#PCMR]

Powiem tylko jedno... Jesteś Wielki Potwierdzam - żadnych krzaczków, idealne dopasowanie

Też mam nadzieję, że będzie więcej gier do 'spolszczenia'

 

[igorro]

Raczej nie będzie bo tu to było przygotowane pod xboxa w wersji PC.

 

[Stan]

Fajne, fajne tylko szkoda że ja nagrałem już ją 2 dni temu

 

[Andrewww1991]

MadMax przydało by się jakbyś napisał w tym temacie że taka przeróbka zmienia sumę kontrolną i że można (trzeba?!) spodziewać się bana... :/

EDIT: ok napisane. Tak ogólnie to dobra robota

 

[brattanek]

dobra robota, napewno sie przyda

 

[MadMax]

Przysiedziałem dzisiaj nad GTA IV i udało mi się wygrzebać plik odpowiedzialny za język angielski. Teraz wystarczy go przetłumaczyć i prawdopodobnie polska wersja była by gotowa. Za jakiś czas wychodzi pełne polskie spolszczenie na PC więc można by przekopiować niektóre teksty. Chyba jeszcze BloodD się deklarował że może tłumaczyć.

 

[mmmm111]

Dzieki wielkie. Teraz na pewno pobiore

 

[Qunik93]

Jestem pod wrażeniem.
Wielki + dla Ciebie

 

[fryc88]

Chętnie pomogę w tłumaczeniach jeśli ktoś będzie umieszczał pliki z tekstami z gier

Osobiście wolę angielskie wersje gier, jakoś lepiej mi się gra, ale jak kto lubi.

Patrząc w ten sposób - podmieniając pliki między wersją PC a konsolową, może zabierzmy się też za podmianę głosów i filmików?

 

[MadMax]

Porównałem angielski plik tekstowy GTA IV z PC i z X360 i są identyczne. Na PC nawet pisze o Xbox Live i Playstation Network!!! Call of Juarez 2 to nie jedyna taka gra gdzie plik tekstowy odpowiada za wszystkie wersje. Za tydzień powinno wyjść spolszczenie na PC więc będzie trzeba tylko je umieścić w ISO. Jakby ktoś chciał to tu ma wyciągnięty plik angielski z X360: MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

 

[mati007]

A ja mam pytanie do osób które już tak zrobiły, czy jak podmienie ten plik. to jak będe chciał kontynuować gre, to nie wywali mi błędu że inna wersja i musze zacząć od nowa?

 

[MadMax]

Nie sprawdzałem, ale raczej powinno działać. To są tylko napisy więc nic specjalnego w strukturze gry się nie zmienia.

 

[LuKas664]

U mnie wszystko śmiga, może ktoś sprawdzić czy z grami na silniku Source też tak można?

 

[Altres]

Wie ktoś może jak taki plik znaleźć w innej grze ??

 

[mati007]

zrobiłem tak i wszystko ok Kontynuowałem zapisaną gre

 

[B0bek]

tylko pamiętajcie ze grając w tą polską wersje ban murowany

 

[mati007]

wątpie.. niby czemu murowany? Rosjanie tak grają i jakoś im nie banują kont..

 

[LuKas664]

Ruscy to raczej olewają gre przez neta ;D

 

[Respev]

wątpie.. niby czemu murowany? Rosjanie tak grają i jakoś im nie banują kont..

Niezgodność sum kontrolnych z oryginalną wersją?