1. Ta strona wykorzystuje ciasteczka (cookies) w celu: utrzymania sesji zalogowanego Użytkownika, gromadzenia informacji związanych z korzystaniem z serwisu, ułatwienia Użytkownikom korzystania z niego, dopasowania treści wyświetlanych Użytkownikowi oraz tworzenia statystyk oglądalności czy efektywności publikowanych reklam.Użytkownik ma możliwość skonfigurowania ustawień cookies za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Użytkownik wyraża zgodę na używanie i wykorzystywanie cookies oraz ma możliwość wyłączenia cookies za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Dowiedz się więcej.

Wtapianie napisów do filmu

Temat na forum 'Oprogramowanie' rozpoczęty przez damian7154, Sierpień 3, 2011.

  1. damian7154

    damian7154 Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Grudzień 17, 2010
    Posty:
    190
    Polubienia:
    0
    Punkty za osiągnięcia:
    16
    Chcę wtopić napisy do filmu, żeby wgrać sobie go na pena i obejrzeć na mojej slimce. GOTSent ma opcję Embed subs, ale niestety nie działa mi. Po konwersji film jest bez napisów. Szkoda, bo przy okazji HD bym przekonwertował szybko i miał napisy.
    Czytałem coś o VirtualDub, ale te posty miały po 3 lata i dużo zabawy z tym były. Pewnie jest teraz prostsza opcja.
     
  2. Lotnik421 Xbox One

  3. Ciesiel91

    Ciesiel91 V.I.P V.I.P

    Dołączył:
    Maj 31, 2011
    Posty:
    2221
    Polubienia:
    34
    Punkty za osiągnięcia:
    48
    Miasto:
    Warszawa
    Wstawianie napisów do pliku .avi

    Aby wstawic napisy do filmu zapisanego w formacie .avi można użyć dobrze już znanego programu VirtualDub. Niezbedny jest też dodatkowy filtr do tego programu: Fehler 404 - Die Seite kann nicht gefunden werden
    Ponieważ napisy do filmów są z reguly zapisywane w formacie .txt a filtr obsługuje wyłącznie format .ssa potrzebny będzie jeszcze program subtitletool, który przetworzy plik .txt na format .ssa.
    Robi się to następująco:
    Uruchom program Subtitle Tool, kliknij Open i otwórz plik tekstowy z napisami. W oknie które się pojawi należy wpisać liczbe klatek na sekunde FPS z jaką odtwarzany jest film (aby odczytac wartosc fps otwórz film w VirtualDub, kliknij Video >>>Frame Rate.... Tutaj, pod No change (current....fps) jest pokazana ilosc klatek/sek w Twoim filmie! Z reguly jest to 25.000. Drugi sposob to prawoklik na ikone filmu >>> Wlasciwosci >>> Szczególy).
    Kliknij OK, potem Save i zaznacz opcję SSA(SubStationAlpha) script (for VirtualDub). Plik z napisami zostanie zapisany w formacie .ssa!

    Teraz uruchom VirtualDub, kliknij File >>> Open video file i otwórz film. Następnie przejdz do zakładki Video >>> Filters... >>> Add >>> Load... i zlokalizuj filtr subtiitler.vdf, który przed chwilą ściągałeś. Teraz odszukaj go na liście i kliknij OK. Zobaczysz okno.

    Wskaż nowo utworzony plik z napisami *.ssa i zaznacz opcję (q0) Smart word wrapping - Automatic. Naciskając Show preview możesz sobie "podejrzeć" jak to wszystko będzie wyglądało.
    Kolor napisów jest domyślnie ustawiony na żółty. Jeżeli chcesz zmienić kolor napisów, wielkość czcionki jak też dostosować inne ustawienia ściągnij sobie programik Download VobSub v2.23 (freeware) - AfterDawn: Software downloads
    Jeżeli nie chcesz nic zmieniać lub jeżeli już dokonałeś odpowiednich zmian kliknij OK i jeszcze raz OK.
    Teraz należy jeszcze wybrać system kodowania. W tym celu kliknij na zakładkę Video >>> Compression, wybierz taki sam kodek jaki zostal uzyty w Twoim filmie. Nie zapomnij w zakladce Video zaznaczyc opcji Full processing mode oraz w zakladce Audio zaznaczyc Direct Stream Copy!! Następnie przejdz do zakladki File >>> Save AVI i zapisz film pod nową nazwą. Po kliknięciu na OK program rozpocznie wklejanie napisów do filmu.
    Po zakonczeniu procesu można przekonwertować film na format (S)VCD.
     
  4. wujek

    wujek Użytkownik Użytkownik

    Dołączył:
    Listopad 4, 2008
    Posty:
    86
    Polubienia:
    3
    Punkty za osiągnięcia:
    8
    Miasto:
    ostrowiec
    AVI ReComp - jeden z najszybszych, dodatkowo na ust. fabrycznych daje extra czcionkę.
    Banalna obsługa - tutorial tak naprawdę do 0:30. Jedynie co to możesz dać wyższy priorytet niż idle "zakładka configuration"

    ‪Tutorial AviRecomp‬‏ - YouTube
     
Wczytywanie...

Poleć forum