Karolina Gorczyca - polska Lara Croft - prosi, byśmy dali jej szansę

[malyksg86]

Co prawda nie jest to Radek Pazura z Max Payne'a, bo dla mnie jest to najlepszy dubbing jaki powstał ale tu nie jest źle, pewnie się pogra godzinę i człowiek się całkowicie przyzwyczai.
Wkurzające jest tylko to, że będzie wersja albo angielska albo polska, nic pomiędzy a jednak możliwość odpalenia wersji kinowej powinna być dostępna. Jak im za mało miejsca na płycie (?) to niech na drugiej wytłoczą albo dadzą możliwość ściągnięcia napisów.

 

[czaaki]

Dla grających na konsoli dubbing to tak naprawdę nadal coś nowego, bo od zawsze gry były po angielsku i to gdzieś siedzi, że po polsku jest trochę jakby nienaturalnie.
Kiedyś czymś dziwnym było polskie menu w grze, w którym na początku było ciężko się odnaleźć, a teraz w prawie każdej grze mamy polskie menu.
Może dubbing na polskiej scenie gier wideo za jakiś czas rozwinie się do tego stopnia, że każdy będzie wolał posłuchać dialogów w grze po polsku, bo będzie dobrze dobrany głos i dobrze zagrany. Żeby tak było trzeba najpierw skończyć z zatrudnianiem "gwiazdek" do gier takich jak np. Małaszyński. Głos powinien być jak najbardziej zbliżony do oryginału i lepiej by było żeby aktor był mniej znany, wtedy gracze nie będę mieli skojarzeń z wcześniejszymi rolami aktora.

 

[the_mask]

Odp: Karolina Gorczyca - polska Lara Croft - prosi, byśmy dali jej szansę

Chłop dobrze gada. Słuchając kogoś w grze od razu mamy skojarzenia z jego osobą/poprzednią rolą. Twórcy chyba poszli w złym kierunku. Dlaczego aktorzy mają podkładać głosy? Nie można byłoby zrobić castingu dla głosu? Trochę kiepsko brzmi w wywiadzie "zaproponowali mi, to przyjąłem to wyzwanie, choć robie to pierwszy raz".

Co do dubbingu i napisów. Spróbujcie czytać napisy, gdy w grze jedziecie samochodem. (np. Sleeping Dogs) Powodzenia :-D Niestety traci się wtedy sporo wątku z gry.

Najgorzej to chyba mają i tak Niemcy. Włączcie sobie jakieś kanały niemieckie. Tam nawet seriale zagraniczne dubbingują. Masakra. Jeszcze nie zdarzyło mi się, żebym słyszał gdziekolwiek niemieckiego lektora. Wszędzie dubbing B-)

Wczoraj rozpłaszczył mnie serial, jakiś wojenny na tvp1. Grają polscy aktorzy, którzy widocznie nagrywali w języku prawdopodobnie francuskim, a dla potrzeb polskiej telewizji dubbingują samych siebie :-D katastrofa.

Jeżeli chodzi o panią Katarzynę. Nie wiem jak do niej dotarli, ale po paru piwkach to nawet przypomina trochę LC. Więc może tym się sugerowali przy wyborze ;-)

Mnie tam pasuje.

PS. Nie wiem czemu, ale ten męski głos w grze jakoś bardziej pasuje mi do władcy pierścieni niż do Tr.

Wysłano z HTC EVO 3D przy użyciu SwiftKey

 

[barman_2000]

Co do dubbingu i napisów. Spróbujcie czytać napisy, gdy w grze jedziecie samochodem. (np. Sleeping Dogs) Powodzenia :-D Niestety traci się wtedy sporo wątku z gry.

gralem i czytalem i problemu nie bylo, jezdzic jezdzilem dobrze a fabule znam bez problemu, dla mnie oryginalny dubbing z pl napisami to jest wystarczajaca mozliwosc dlatego boli mnie ze ze wzgledu na pojemnosc plyty musimy grac tylko po Polsku bez mozliwosci wyboru, do Hitmana pobralem z xlive jezyk angielski, mam nadzieje ze do Tomb Raidera tez to udostepnia

 

[pietruszka2103]

gralem i czytalem i problemu nie bylo, jezdzic jezdzilem dobrze a fabule znam bez problemu, dla mnie oryginalny dubbing z pl napisami to jest wystarczajaca mozliwosc dlatego boli mnie ze ze wzgledu na pojemnosc plyty musimy grac tylko po Polsku bez mozliwosci wyboru, do Hitmana pobralem z xlive jezyk angielski, mam nadzieje ze do Tomb Raidera tez to udostepnia

Są wydania dwupłytoiwe gier, więc pojemność to nie problem, wydawcy mają w ***** polski rynek i nie przejmują się czy gracze będą zadowoleni bo i tak większość piraci...

 

[the_mask]

Odp: Karolina Gorczyca - polska Lara Croft - prosi, byśmy dali jej szansę

Gdzie te czasy, gdy ważna była grywalność, a nie oprawa audio wizualna? ;-)

Teraz w grę nawciskają wodotrysków, a przejść się ją da w 4-5 godzin.

Wysłano z HTC EVO 3D przy użyciu SwiftKey