Ja mam plik od spolszczenia Bioshocka na PC tez jest lbf i ma taki sam układ jak pliki niemieckie czy francuskie. Może uda się podmienić.
Link: LOCALIZEDINT.LBF - OdSiebie.com
Link: LOCALIZEDINT.LBF - OdSiebie.com
Tłumaczenia do gier
- Thread starter Blood.
- Rozpoczęty
Niech ktoś wypróbuje spolszczony plik od pavlos89 do Broders in arms on też archiwum w notatniku zmieniał tak jak wy chcecie z Bioschockiem. Jeśli zadziała w Broders in arms to powinno zadziałać z Bioschockiem. Ten plik jest 2 strony wcześniej.
Mała podpowiedz spolszczenie Pc do Bioschocka obejmuje więcej plików niż jeden może podmiana wszystkich lub większość coś da. Ja próbowałem coś z jednym plikiem i mi nie wyszło, pisałem o tym wcześniej. To była chyba wina niezgodności archiwum Pc z xboxem. Ale i tak twierdze że edycja archiwum w notatniku psuje archiwum.
Mała podpowiedz spolszczenie Pc do Bioschocka obejmuje więcej plików niż jeden może podmiana wszystkich lub większość coś da. Ja próbowałem coś z jednym plikiem i mi nie wyszło, pisałem o tym wcześniej. To była chyba wina niezgodności archiwum Pc z xboxem. Ale i tak twierdze że edycja archiwum w notatniku psuje archiwum.
ja jak podmienial z BiA to tez z wersji PC mialem kilka plików, a w kazdym co innego (dialogi, opis misj, opis celow itd). Ja to zmienialem Notepad ++ . Natomiast jak otworzylem zwyklym notatnikem to bylo znaczniej mniej w srodku niz jak otwieralem Notepad ++
Nie rozumiecie, że pliki, które podmieniacie nie mają prawa działać? To są archiwa. Zmienicie dwa znaki i cała gra nie będzie działać.
To są szczyty. Czego tam nie idzie zrozumieć, jak tam angielski jest na poziomie podstawówki. Rozumiem, gry cRPG i tak dalej, ale to?
Mam dobrom wiadomość dzięki szanownemu pavlos89 i programowi notepad++ gry na unreal enginie mogą działać ze spolszczeniem. Otóż z edytowałem pecetowe archiwum Bioschocka tym programem i o dziwo archiwum nie zmieniło struktury. Jest takie jak powinno być ze zmienionym tekstem. Nie sprawdzałem z plikami od xboxa bo nie mam możliwości tego sprawdzić ale też powinno być dobrze. Jest tylko mały minus wszędzie w archiwum xboxa są znaki o nazwie "nul" i muszą one tam być, musi też jakoś iść dodawać te nule. Wtedy spolszczenie do Bioschocka może działać. Ktoś by musiał przestudiować ten program i nauczyć operować tymi nulami.
Powtarzam jeszcze raz nie edytujcie nic zwykłym notatnikiem bo to prawie na 100% nie zadziała, co innego notepadem++ i podobnymi programami.
Powtarzam jeszcze raz nie edytujcie nic zwykłym notatnikiem bo to prawie na 100% nie zadziała, co innego notepadem++ i podobnymi programami.
Ręce opadają. To jest skompresowane i nie ma prawa działać. Na PC to mimo takiego samego rozszerzenia, inna forma kompresji. Już dawno próbowałem tak przetłumaczyć Mirror's Edge i nie działało.
Notepad++ to to samo co Notatnik, tj. bazuje na tych samych funkcjach i tak samo otwiera archiwa, z tym, że koloruje składnię.
Jednak notepad ++ nie jest tak dobry jak myślałem, nie idzie w nim odpowiednio z edytować tekstu, jest taki sam problem jak w notatniku, jedyne co działa to zmiana liter, ale nie idzie ich redukować i dodawać. Przepraszam za wprowadzenie w błąd. Nadal stoimy w tym samym miejscu. Jedyne co bedzie działać to program otwierający archiwum językowe.
Widzę że grasz mało w gry akcji dzisiejsze gry mają rozwinięte dialogi cele misji itp ale jeśli jest to na poziomie podstawówki to spolszcz to co ??
No i takim użytkownikom jak pawel1902, trzepak powinien zostać podarowany prezent w postaci warna. Ludzie nauczcie się czytać nie widzicie, że są problemy w otworzeniu plików językowych?
Więc narazie z tłumaczenia nic nie wyjdzie, te ruskie mają coś
Trzeba by było podpytać może by użyczyli
Więc narazie z tłumaczenia nic nie wyjdzie, te ruskie mają coś
Trzeba by było podpytać może by użyczyli